NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER, OLAYLAR
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Saçmalık. Böyle el sıkışamayız.
Babamın götün için ödediği parayla mı?
Senin paran yeter...
-Al hadi. -Tamamdır, seni puşt.
Lanet herif, onu beşinci rauntta hakladı.
Yine başlama oğlum. Zaten hiç şansı yoktu.
Sen ne anlarsın?
Her bahsi kaybeden adam 'Sen anlamazsın.'' mı diyor?
O ne lan?
Hey, adi herif!
O benim arabam.
Şimdi boku yedin.
Siktir git!
Bakıyorum artık sert değilsin.
Omar!
Yardım et!
Bu genç adamı tanıyor musunuz?
Evet, oğlum.
Kamyonlar gelmedi.
Nerelerdeydin? Seni arıyordum...
Yakında Kabine Bakanları beni arayacak.
Meşguldüm.
Öyle mi?
Tabağını dolduruyordum.
Şartlarımızı görüşmenin vakti geldi.
Yeni ürün taşımaya başlarsan
gelirin de değişir.
Bu da yeni ödemeler demektir.
Şu an işler karışık.
Beslemem gereken birkaç boğaz daha var.
Basitleştir o zaman.
Kimden bahsediyorsun kahrolası?
Hükûmetteki yeni arkadaşlarından mı?
Pazarları masamda yerler.
Bu aptal takımı giyiyorum diye
bir anda bizden biri olduğunu sanma.
Bensiz var olamazsın.
Bir rakam ver.
Sana bir daha sormayacağım.
Isabella.
Gelmene sevindim.
Geri aramanı bekleyecek değildim.
İşler iyi.
Yine de herkesin kendine göre sorunları var.
Bazıları işi zorlaştırıyor.
Senin gibi daha fazla adam lazım.
Tijuana'dan yeni döndüm.
Kardeşleri de ziyaret ettim.
Para kazanıyorlar, hem de çuvalla.
Ama anlaşmamızın farkında değil gibiler.
Hâlâ payımı bekliyorum.
Kardeşlerle konuştun mu?
Onlara ne söylendiğini sordum.
Endişeni anlıyorum.
Ama bu şeyi zamana bırakmamız önemli.
''Bu şeyi'' mi?
İnşa ettiğimiz ''bu şeyi''...
Bence diğerlerinin de net şekilde bilmesi önemli.
Sana ne zaman yanlış yaptım?
Söyle bana.
İşlerin iyileşmesi için yapılacak daha çok değişiklik var
ama sabırlı olman lazım.
Sinaloa'lılar yönetimdeyken mi?
Değişime dirençliyiz sanıyordum.
Sadece söz verileni istiyorum.
Yeni patron mu buldun?
O nasıl?
İhtiyarı tanırsın.
Don Neto.
Çok üzgünüm.
Söyleyecek bir şey yok kardeşim.
Yirmi yaşındaydı.
Ve neredeyse hepsini kaçırdım.
Avukat olmak istiyordu. Buna inanabiliyor musun?
Çocukluğundan beri. Her zaman korunduğumdan emin olmak için.
Ve öylesin. Bu huzurla ayrılsın.
Öylece sokakta öldü.
Bir köpek gibi sokakta öldü.
Onu koruyamadım.
Don Neto.
Krizler fırsat barındırır.
Acın mı?
Kaynağını bul... Ve öldür.
Bu ne tür bir saçmalık?
Gerçek bu.
İşte sorunlar var.
Nava kendisi için artış istiyor.
Ve Juarez...
Beni hâlâ düşündürüyor.
Acosta'nın yöntemleri demode.
Altyapısı hazır değil.
İşleri zorlaştırıyor.
Ürün taşınıyor...
...ama rakamların büyümesini istiyorum.
Doğru çalıştıklarından emin olmak için
her bir plazayı incelememiz gerek.
Kolombiyalıları arayıp fazlasını taşıyabileceğimizi belirttim.
Berbat etme lüksüm yok.
Yeğenin Amado'ya gelince, bazı fikirleri olduğunu biliyorum.
Ya Rafa?
O bu işin neresinde?
Bir göt yanağı diğer göt yanağına ne demiş?
Ne?
Götünü kolla.
Komik değil miydi Rafa?
Aklında ne var Rafa?
İnanılmaz görünüyorsun.
Bok gibi görünüyorsun.
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Ne oldu ahbap? Senin sahnen olduğunu bilmiyordum.
Birlikte mi geldiniz?
Rafa, sakin ol... Sadece dans ediyoruz.
-Sakin ol. Eğleniyoruz o kadar. -Seninle konuşan yok pislik.
Rafa, sakin ol.
Kapa çeneni.
Şunun çenesini kapatıyordum...
O kız benim. Uzak dur.
Hâlâ mı?
Affedersin kardeşim. Bilmiyordum.
Bilseydim, daha beter becerirdim.
Ne? Dans mı etmek istiyorsun?
Öpücük mü istedin?
Her şey yolunda mı?
Sakin ol Rafa.
Sakin ol.
Bırak artık.
Bırak artık Rafa.
Burada olmaz.
-Siktirip gidelim buradan. -Gidelim.
Aklını mı kaçırdın sen?
O kulüpte birini vursaydın ne olurdu biliyor musun?
O kulübe kimler gidiyor haberin var mı?
Zengin çocukları.
Önemli olan kahrolası aileler...
Ayrıca çıkar şu gözlükleri.
Babam da bana böyle bakardı.
O şerefsiz hakkındaki düşüncelerimi zaten biliyorsun.
Amado ve arandaki bu şey bir son bulmalı.
Bulacak...
...onu öldürdüğümde.
Ayrıca ondan sana ne zaten?
O...
...Neto'nun yeğeni oluyor.
Başka bir deyişle iş ortağın.
Sana çalışıyor.
Hayır, sana çalışıyor.
Kurduğumuz iş hiç umurunda değil.
Bak...
Merak etme...
...bir şey değişmeyecek.
Ürününü başkasıyla değiştirmiyoruz.
Yeni bir ürün ilave ediyoruz o kadar.
Peki ürünümü neden taşıyan yok?
O zaman neden tarlaya uğramadın? İki aydır, hatta üç?
Gitsen bilirdin, hepsi çürüyor.
Orada öylece bekliyorlar. Kimse taşımıyor!
Bu noktaya seni getiren benim sinsemillam.
Onsuz bunların hiçbiri başarılamazdı.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Biliyorum.
Sana ihtiyacım var.
O zaman Amado'dan kurtul.
Yoksa ben yaparım.
Sinaloa'ya gidiyorum.
Ne?
Çocuklar nerede?
Annemin yanında. Bu sabah gönderdim.
Seni görmemeleri daha iyi.
Bekle. Neler oluyor?
Geceyi onunla mı geçirdin?
Otele geldik. Onunlaydın.
Isabella mı? Şaka ediyorsun.
Onu küçüklüğünden beri tanırım. Yeğenim gibidir.
O işin bir parçası.
Ya diğerleri?
Onlar da mı işin bir parçası?
Galerideki kız...
O hamile, seni pislik.
Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
Anladın mı?
Ama sen öyle değilsin.
Ve ben gidiyorum.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Düzeltmek istiyorum.
O zaman Sinaloa'ya geri dön.
İşin hayatın oldu.
Bu bizim işimiz. Senin işin. Senin için.
Senin işin.
Senin.
Ne yapabilirim?
Kolombiyalılarla anlaşmayı imzaladın.
Onlarla bir anlaşma yaptın.
Nereden olsa idare edebilirsin.
Eve gel.
Hey! Guadalajara'ya gitmem gerek.
Patron otelde bir toplantı düzenleyecek.
Ne için?
Bilmiyorum.
Sadece orada olmamı söyledi.
Patron toplantıya çağırdı. Otelde.
Nedenmiş söyledi mi?
Hayır.
Konuşmak istediğini söyledi. Otelde.
Nedenmiş söyledi mi?
Konuşmak istiyormuş.
Orada bulunmanı istiyor.
''Yeniden örgütlenme'' konusunda. Her şeyi orada açıklayacakmış.
Aşağılık herif nihayet dediğime geliyor.
Fazladan mesai mi?
Karımı çekmekten iyidir.
Hadi, yola çıkıyoruz.
Tamam patron.
Nereye götüreyim patron?
Oğlumu öldüren adamı görmeye.
İyicene ovala.
Bitmek üzere mi?
Evet.
Sonra dışarı çıkıp günün geri kalanında eğleniriz.
Şu tarafı kurulamaya devam et.
Çocuğu annenin yerine götür.
Nasılsın Omar?
Hayatta neyin önemli olduğuna karar vermelisin.
Yoksa bir bakarsın... Uçup gitmiş.
Elbette burada seninle oturduğuma göre, çok geç kalmışım.
Neden buradayım biliyor musun?
Çok üzgünüm efendim.
Olanlardan dolayı üzgünüm.
Yaptığım her şey için.
Gilberto'yu çok severdim.
Tanrı'ya inanır mısın?
Hayır.
Ben de.
Çocukken inanırdım. Önemli olduğunu düşünürdüm.
Gençken inanıyoruz.
-Doğru mu? -Evet.
Ama Tanrı'dan bile daha çok taptığım kişi kimdi biliyor musun?
Jesus Malverde. Tanıdık geliyor mu?
Sinaloa'dan. En azından efsaneye göre.
Hikâyesini duydukça...
...benim hikâyem de böyle olabilir dedim.
Tarlalarda doğdu. Ailesinin hiçbir şeyi yoktu.
Ailesi temiz bir hayat sürdü. Ellerinden gelen neyse, onu yaptılar.
Ama bir gün, işler değişti.
Gençti.
Çalmaktan başka çaresi yoktu. Ona hırsız dediler. Bir haydut.
Yakalanması için ödüller koydular.
Sadece ihtiyacı kadarını aldı.
Kalan hepsini fakirlere verdi.
İnsanlar onu seviyordu.
Bir gün vurulana dek.
Arkadaşı tarafından.
Ödülün peşinde olan bir arkadaşı.
Bedenini Vali'ye götürdü. O da herkes görsün diye
şehirde astı.
Gömülmesine izin vermediler. Cesedi çürümeye bırakıldı.
Kanun dışı davrananlar, ne olacağını görsün diye.
Parçaları tek tek toprağa düşüyordu.
İnsanlar da üzerlerini taşlarla örtüyordu. Yok olana kadar.
Taş üstüne taş...
Geriye taştan bir tapınak kalana dek.
Ona tapıyorlardı.
Çünkü günahın içinde bile bir aziz olabilirsin.
Gilberto seni severdi, kardeşi gibi.
Ben de onu çok severdim.
Kardeşim gibiydi.
Gelmemi isterdi.
Seni affediyorum.
Seni affediyorum evlat.
Gilberto onu affetmemi isterdi.
Ama oğlumu öldüreni yaşatırsam kendimi asla affetmem.
Öldür onu.
Etrafınıza bakın. Ne görüyorsunuz?
Nerede başladığımıza ve bugün nerede olduğumuza bakın.
Bu işe büyük bir servet umuduyla giriştik.
Ailelerimiz için, çocuklarımız için.
Ve tam burada...
...sizden işinizi ellerime teslim etmenizi istedim.
Üstün kalite malımızın verdiği avantaj ve ülke genelindeki dağıtım ağımız ile
pazara hâkim olacaktık.
Kendimizi küçümsemişiz.
Şimdi harcayabildiğimizden bile çok paramız var.
Geçen sefer kıyafetleriniz böyle değildi.
Kahrolası Acosta...
Ama bana elindekilerle mutlu olan kişiyi gösterin...
Size aptal kimmiş göstereyim.
İşler değişiyor, biz de değişmeliyiz.
Örgütte bazı düzenlemeler yapacağım.
Özellikle de yönetimde.
Mazatlan'daki operasyonları artık Hector Palma yönetecek.
Ve Juarez...
Oraya seni gönderiyoruz Amado.
Senin rehberliğin ve onun gelecek vizyonu ile,
o plaza yeni bir önem kazanacak.
Tijuana.
Tijuana aynı kalacak.
Arellano Félix kardeşler operasyonları kontrol etmeye devam edecek.
Gelecek burada.
Ve o gelecek kokainde.
Ben çocuğun tarafındayım.
Hepimiz katılmazsak...
''Birliğimiz'' dağılır. Böyle söylememiş miydin?
Artık değil.
Kolombiyalılar ile anlaşmayı kim yaptı?
Ben yaptım.
Başkası değil.
Katılmayan varsa, defolup gidebilir.
O hâlde tamamız.
Şimdi Patronların Patronu'na!
Canın sıkılmış.
Plazaların yeniden örgütlenmesi mi?
Kendin söyledin... Sinaloa'lılar değişime karşı inatçı.
Adımın geçtiğini duymadım. Bana yalan söyledin.
Öyle olduğundan emin değilim.
Biraz zaman ver.
Arellano Félix kardeşler için bir rol çıkacaktır.
Bana söz verileni istiyorum. Yüzde 20.
Isabella...
Bana söz verdin.
Bana Falcon'u halledersem...
Ama halletmedin.
Onunla ben ilgilendim.
Ya ortakların bunu öğrenirse? Ne yaptığını, nasıl yaptığını?
Ya onlara anlatacak olursam?
Ne söylediğine dikkat et.
Ne yapacağıma dikkat et.
Bana bak. Sana ne verirsem onu alacaksın.
Yoksa hiçbir şey alamazsın. Anladın mı?
Her şeyi topladın mı?
Artık eve gitme vaktimiz geldi.
Beni herkesten iyi tanıyorsun.
Sen haklıydın.
Değiştim.
Benim evim burası.
Hayatım burada.
Ve Sinaloa'ya dönmüyorum.
İyi olacaksın.
Artık sana ihtiyacım yok.
Neto'yu gördün mü?
Ne oldu kanka? Gelmişsin.
Neto'yu gördün mü?
Hayır.
Evine gittim ama yoktu.
Geldiğine sevindim Rafa.
Neto'dan haber aldın mı?
Neto'nun şu ara işi başından aşkın.
Neden ben de sana iş vermiyorum?
Bu karidesi denemelisin.
Direkt Mazatlan'dan.
Aç değilim. Sadece bir bira ver.
Şunu al.
Biraz kokain ister misin?
Evet, kokain isterim.
Asıl dedikleri ne peki?
Kapa çeneni! Aileye sırt dönülmez...
Uçakları mı tercih ediyor?
Canı cehenneme.
Ot bize bir neden veriyor.
Ot yaşamdır.
Kokain de iyi.
Mazatlan'dan taze deniz ürünleri ile uçuyoruz.
Kendi uçağı olan bir adamla tanıştım.
Bana kahrolası uçaklardan bahsetme.
Şu kahrolası adamlara bak.
Amerikalılar.
Adını yazıyorlar Rafa.
DEA'dan olabilirler mi?
DEA'danlar mı?
Polisler Rafa.
Evimin dışında gördüğüm pislikler.
Kapıları kilitle.
Ne yazıyorsunuz siz?
Sizi aşağılık polisler!
Kımıldayın orospu çocukları.
Döndür onu.
Patronların Patronu.
Çok etkili bir konuşmaydı. Epey etkilendim.
Çok dokunaklı.
Ama payım hakkında bir bok duymadım.
Fiyatınla ilgili görüşmek istiyorsan sekreterimden randevu al.
Sekreterinin canı cehenneme.
Sekreterini sikeyim. Ananı sikeyim. Köpeğini sikeyim.
Emirleri veren benim. Anladın mı pis herif?
Bunu sorun eden olursa,
nerede olduğumu biliyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.